梅山文教基金會網站

一本 字典 養 五 代人 --「 彙 音 寶 鑑 」


「 彙 音 寶 鑑 」是 全 台 第 一 部 由 台 灣 人 自 編 的 台 語 字 典 ， 為 現 今 國 人 學 台 語 重 要 工 具 書 ， 拼 音 方 式 以 台 語 48 個子音 及 15 個 母 音 搭 配 的 反 切 法 拼 音 ， 裡 面 有 數 千 個 奇 特 漢 字 ，1954 年 發行 於 嘉 義 縣 梅 山 益 言 堂 。



「彙音寶鑑 」係閩南語專用之韻書，兼具字典之功能，故為早 期台灣閩南人識字之主要工具書。現今的台語主體，古稱河洛語，河 是黃河、洛是洛水，為中華文化發源的地方。知 音 知 字 、 知 字 知 音 ， 彙 音 寶 鑑 是 研 習 河 洛 語 文 必 備 的 工 具 。 此 寶鑑 讓你只要 能讀得出聲音，就找得到字，能找得到字，就能讀出聲音。內 容 文 字 均 由 沈 富 進 先 生 親 自 以 毛 筆 寫 成 ， 其 所 耗 費 的 時 間 及 精 神 ， 執 著 的 態 度 值 得 敬 佩 。


日據時期 ， 鄉 下 部 落 設 有 私 塾 教 導 孩 童 學 習 漢 文 。 沈富進先生 九 歲 喪 母 ， 小 學 四 年 後 因 家 境 清 寒 而 輟 學 替人 放 牛，他 利 用 放 牛 時 臨 摩 墓 碑，或 帶 著 線 裝 書 字 字 推 敲 字 義 、 逐 字 背 誦 。 夜 晚 在 私 塾 外 ， 觀 看 老 師 授 課 、 認 真 學 習 ， 靠 著 自 修 讀 完 四 書 、 五 經 及 許 多 古 書 。 21 歲中秋，應梅山鄉龍眼村民邀約出謎題，「臭氣非關犬，人肩橫一枝，麒麟無鹿室，士子獻含意而被拘禁 29 天調查。戒嚴時期，亦因在鄉內或鄰近鄉鎮舉辦「彙音寶鑑字母講習」而受到嚴密監控。



沈富進 先生出生 古 坑 鄉 華 山 村 龜 仔 頭，37 年自學考取中醫 師執照，便遷居梅山市街掛牌行醫，39 年開始著手編寫彙音寶鑑，42 年拿筆桿在地方跑新聞、寫專欄，維持家庭開支，維持到 50 年代 辭卸報社工作，專心研究學問。並免費為鄉親服務文書工作。43 年 彙音寶鑑歷四年編寫完成，因 為 編 寫 字 典 寫 得 背 都 駝 了 ，時年40 歲。沈富進先生並成立「文藝學社」設班免費教導漢字台語讀法 及發音鼓勵民眾學習漢文。12 月 20 日初版發行，發 行 近 58 年來 ，每年仍 能 賣 出 三 千 多 本，至 今 已 發 行 52 版，堪 稱 是 長 銷 書。



彙 音 寶 鑑 不 用 注 音 ， 堅 持 呈 現 中 原 古 音， 可 以 說 最 標 準 的 台 語 字 典 ； 瀕臨消失的澎湖古老褒歌，書中的字詞、難字寫 法，亦參考該書；坊間許多人讀彙音寶鑑是「一讀三千遍、五十年不 厭倦」臺灣極少數的古書布袋戲導演沈明正先生，數十年如一日，遍 覽群書詳加考證，為了加強口白的功力，更熟讀沈富進先生所編著「彙 音寶鑑」一書，把歷史古書的台語口白，鍛鍊到「看到漢字，就能讀 出台語的音」。目前該書以 一 貫 道 教 、 台 語 誦 經 之 佛 教 寺 院 購地區 。

沈富進先生家無恆產、生活困苦，注重子女教育，西元 1973 年 逝世，享年 63 歲。去世時子女年幼，全家靠這本書維持生計近二十 年。女兒沈凌綾，古坑國中主任退休後，返回梅山居住，手稿、照片 古老的線裝書都由女兒細心保存。這本「彙音寶鑑」伴隨著沈家成長。

(文稿整理：梅山文教基金會 王素貞)





漢文發音


漢文四十五字母音 發音



君 un 堅 ian 金 im 規 ui 嘉 e


干 an 公 ong 乖 oai 經 eng 觀 oan


沽 o 嬌 in 梔 i 恭 iong 高 o


皆 ai 巾 in 姜 iang 甘 am 瓜 oa


江 ang 兼 iam 交 au 迦 檜


監 a 上 n 亀 u 膠 a 居 i ㄐ iu


更 ah 上 n 褌 ng 茄 io 薑 官 oa 上 n


姑 o 上 n 光 oang 姆 m 糜 閒 ai 上 n (口關) ui 上 n